《华歆、王朗俱乘船避难》原文及翻译

《华歆、王朗俱乘船避难》原文及翻译 《华歆、王朗俱乘船避难》原文及翻译

　　选自《世说新语》

　　原文：

　　华歆、王朗俱乘船避难，

有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既以纳其自托，宁可以急相弃邪！”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。

　　出处：

　　本文为《世说新语》“德行第一”中第十三则，原文无标题。

　　译文：

　　华歆和王朗一同乘船避难，有一个人想搭乘他们的船，华歆表示为难。王朗却说：“好在船还比较宽敞，为什么不可以呢？”后来强盗来了，王朗就想丢下那人不管了。华歆说：“开始我之所以犹豫不决，正是为了这一点。既然允许他搭我们的船，怎么可以因为情况危急便把他扔下呢？”于是仍像当初那样携带关照那个人，世人凭这件事来判定华歆、王朗的优劣。

　　注释：

　　1.俱：一起

　　2.避难（nàn）：这里指躲避汉魏之交的动乱。

　　3.疑：迟疑；犹豫不决。

　　4.纳其自托：接受了他的托身的请求，指同意他搭船。

　　5.贼：敌人

　　6.拯：救助。

　　7.本所以疑：原本感到为难的。

　　8.依附：跟从。

　　9.宁：难道。

　　10.辄：就

　　11.难之：对此事感到为难。

　　12.弃：抛弃。

　　13.尚：还

　　14.欲：想要

　　15.遂：于是就

　　16以：通“已”